舒奇

个人简介

具有理工科背景的专业专利译员，精通中文、日文、英文专利文件的专业翻译。熟悉中日英专利术语体系，确保跨国申请文件的语言准确性与法律严谨性。

专业领域

· 语种方向：中→日、日→中、中→英、英→中、英→日、日→英 六个方向
· 文件类型：说明书全文、权利要求书、审查意见通知书、对比文件、答复意见
· 术语管理：为固定客户建立专属术语表，多件申请之间保持术语与表述一致
· 质量控制：译后校对加技术复核，权利要求书逐条核对保护范围的表述

执业背景

理工科背景，长期从事专利文献翻译。专利翻译与一般技术翻译的差别在于，权利要求书里一个数量词、一个连接词的选择会直接影响保护范围，因此译前先通读权利要求、确定技术方案的层次，再逐条落笔，避免出现译文通顺但保护范围走样的情况。
熟悉三语专利术语的习惯表达差异：中文”包括”在英文中对应 comprising（开放式）与 consisting of（封闭式）两种截然不同的写法，日文中”備える”与”含む”的用法也需要区分，选错会直接改变权利要求的范围。译文交付前统一术语与格式，便于直接进入各国国家阶段。

代表案例

· 承担涉外申请文件的日中、中英、英日等多向翻译与校对
· 为日本、欧美客户进入中国国家阶段的案件提供说明书与权利要求书译文
· 维护客户专属术语表，保证同一客户多件申请的术语一致性
（具体案例可应客户需要另行提供）

联系方式

如需进一步了解，请致电 17605608891 或邮箱 patent@zhihaiyida.com