荣磊

个人简介

具有理工科背景的专业专利译员，精通中日、日中专利文献的专业翻译。熟悉日本专利术语体系，确保跨国申请文件的语言准确性与法律严谨性。

专业领域

· 语种方向：中文→日文、日文→中文
· 文件类型：说明书、权利要求书（特許請求の範囲）、审查意见（拒絶理由通知）、对比文件
· 术语方向：按日本特许厅的用语习惯与文件格式组织译文
· 质量控制：译后校对，权利要求书逐条核对技术特征与保护范围表述

执业背景

理工科背景，专注中日双向专利翻译。除语言本身，还需处理两国实务习惯的差异：日本申请文件的段落编号、附图标记标注方式、权利要求的引用格式都有固定写法，译文若只求字面准确而不顾格式，进入国家阶段后往往要返工。
翻译时先确认技术方案的整体逻辑，再处理术语——同一部件在不同段落必须使用同一译名，避免因前后不一致被审查员认定为说明书公开不充分。交付前统一术语表与格式，减少后续补正。

代表案例

· 承担中日双向往来文件的翻译与校对
· 为进入日本国家阶段的案件提供说明书与权利要求书日文译文
（具体案例可应客户需要另行提供）

联系方式

如需进一步了解，请致电 17605608891 或邮箱 patent@zhihaiyida.com