Rong Lei

Profile

Rong Lei is a professional patent translator with a science and engineering background, proficient in Chinese-Japanese and Japanese-Chinese patent translation. Familiar with the Japanese patent terminology system, the translator ensures both linguistic accuracy and legal rigour in cross-border filings.

Practice Areas

· Language directions: Chinese → Japanese and Japanese → Chinese
· Document types: specifications, claims (特許請求の範囲), office actions (拒絶理由通知) and cited references
· Terminology: translations organised to JPO usage and document format
· Quality control: post-translation review, with every claim checked for its technical features and how the scope is expressed

Professional Background

With a science and engineering background, our translator focuses on two-way Chinese-Japanese patent translation. Beyond the language itself, the differences in practice between the two countries have to be handled: paragraph numbering, the marking of reference numerals and claim citation format in Japanese filings all follow fixed conventions, and a translation that is only literally accurate will usually have to be redone after national-phase entry.
When translating, the overall logic of the technical solution is confirmed first and terminology handled afterwards — the same component must carry the same translated name in every paragraph, so that an examiner cannot find the disclosure insufficient for inconsistency. Terminology and format are unified before delivery, reducing later corrections.

Representative Cases

· Handled translation and proofreading of two-way Chinese-Japanese correspondence
· Provided Japanese translations of specifications and claims for cases entering the Japanese national phase
(Specific case details are available on request.)

Contact

For further information, please call +86 176 0560 8891 or email patent@zhihaiyida.com