舒奇

プロフィール

舒奇は理工系のバックグラウンドを持つプロの特許翻訳者で、中国語・日本語・英語の特許文書の専門翻訳に精通しています。中日英の特許用語体系に通じ、国際出願書類の言語的な正確さと法的な厳密さを確保します。

専門分野

・言語方向：中→日、日→中、中→英、英→中、英→日、日→英 の6方向
・文書種別：明細書全文、特許請求の範囲、拒絶理由通知、引用文献、応答意見
・用語管理：継続顧客ごとに専用の用語表を整備し、複数出願間で用語と表現の一貫性を維持
・品質管理：翻訳後の校正に技術レビューを加え、特許請求の範囲は保護範囲の表現を1項ずつ確認

経歴

理工系のバックグラウンドを持ち、長く特許文献の翻訳に従事しています。特許翻訳が一般の技術翻訳と異なるのは、特許請求の範囲における数量詞や接続詞の選択が保護範囲に直接影響することです。そのため翻訳前にまず請求項を通読して技術方案の階層を確定してから1項ずつ訳出し、訳文が読みやすくても保護範囲がずれる事態を避けます。
三言語の特許用語の慣用的な表現の違いにも通じています。中国語の「包括」は英語では comprising（開放式）と consisting of（閉鎖式）というまったく異なる二つの表現に対応し、日本語では「備える」と「含む」の使い分けも必要で、選び間違えると請求項の範囲がそのまま変わります。納品前に用語と書式を統一し、各国の国内段階にそのまま移行できる状態にします。

代表的な事例

・渉外出願書類の日中・中英・英日など多方向の翻訳と校正を担当
・日本・欧米のお客様が中国国内段階に移行する案件について、明細書と特許請求の範囲の訳文を提供
・顧客専用の用語表を維持し、同一顧客の複数出願における用語の一貫性を確保
（具体的な事例はお客様のご要望に応じて別途提供いたします）

連絡先

詳細については、+86 176 0560 8891 または patent@zhihaiyida.com までお問い合わせください。