賈永健

プロフィール

賈永健は当事務所のパートナーで、シニア特許代理師／中英日三言語の知的財産専門家です。大連理工大学で機械と日本語の二学位を取得し、中国特許代理師資格と日本の基本情報技術者資格を有します。中英日の特許翻訳と渉外特許実務に深く携わり、累計翻訳量は2,000万字を超えます。

専門分野

・PCT 国際出願および国内段階への移行（米・日・欧・韓など）
・渉外特許文献の翻訳（中・英・日）と同族特許の作成
・海外特許ポートフォリオ戦略と同族管理
・渉外拒絶理由通知への応答と特許性に関する主張
・海外展開企業の知的財産コンプライアンスとリスク調査

経歴

大連理工大学で機械と日本語の二学位を取得。中国特許代理師資格に加え、日本の基本情報技術者資格を有します。語学・翻訳資格は中英日の三言語にわたり、日本語能力試験 N1 満点、J.TEST 特A級、BJT ビジネス日本語 J1+、人社部 CATTI 日本語1級筆訳・2級通訳、日本知的財産翻訳協会認定 中日翻訳1級・英日機械翻訳3級などを取得しています。日本製鉄（コンピュータシステムエンジニア、2009〜2011年）、中国専利代理（香港）有限公司（専任日本語特許代理人、2012〜2017年）を経て、2017〜2024年はフリーランスとして国内の大手代理機構各社と長期にわたり協働しました。

代表的な事例

・累計翻訳量 2,000万字超（日中・英中・中日・中英・英日・日英）
・美的（Midea）、ZTE、字節跳動（ByteDance）、NEC、吉利汽車（Geely）、GE、アルストム、三菱電機、セイコー、京セラ、日本製鋼所などのお客様に日本語特許代理・翻訳サービスを提供
・応答方針を提案した日本の拒絶理由通知案件は、最終的に 100% の登録を達成
（具体的な事例はお客様のご要望に応じて別途提供いたします）

連絡先

詳細については、+86 176 0560 8891 または patent@zhihaiyida.com までお問い合わせください。